Encyklopedie Navajo
Navajo je experimentální strojový překlad internetové encyklopedie Wikipedia. Naší snahou je zpřístupnit českému uživateli rozsáhlé informační bohatství, které se v tomto obdivuhodném díle nachází. Encyklopedii Wikipedia sestavuje široká komunita dobrovolných přispěvatelů. Zapojte se také. Strojové překlady na Navaju můžete vylepšovat úpravami jeho překladového slovníku nebo můžete libovolnou stránku z Navaja použít jako základ pro ruční překlad celého textu a výsledek zařadit zpět do Wikipedie mezi její české stránky.
Seznam základních témat
| Archeologie | Architektura | Astronomie | Biologie | Cestování |
| Doprava | Ekologie | Fyzika | Geografie | Historie |
| Chemie | Informatika | Kultura | Matematika | Náboženství |
| Počasí | Sport | Zábava | Zdraví | Zemědělství |
Vyhledávání
Wikipedia obsahuje v současné době více než dva miliony článků, přičemž zhruba polovina z nich je v angličtině. Česká sekce Wikipedie je o poznání skromnější, obsahuje nyní něco přes pětadvacet tisíc hesel, ale poměrně rychle se rozrůstá. Dá se očekávat, že během nejbližších několika let se česká sekce přehoupne přes stotisícovou hranici a pokryje velkou část témat, která by český čtenář v kvalitní encyklopedii očekával. Stále tady ale zůstanou statisíce nebo možná i miliony hesel, která budou trvale dostupná pouze v angličtině a strojový překlad je jednou z možností, jak je alespoň částečně zpřístupnit i českému čtenáři.
Určitou nevýhodou strojového překladu je, že jeho kvalita není vždy na optimální úrovni. Překládání z jednoho přirozeného jazyka do jiného je i pro současné špičkové počítače velmi obtížný úkol. Navajo se s tímto problémem snaží vypořádat několika způsoby. Na dolním okraji každé stránky je vždy umístěn odkaz na stejný text v anglickém originále. Čtenář, který angličtinu alespoň částečně ovládá, může zkusit porovnat oba texty a informace čerpat z té varianty, která pro něj bude srozumitelnější. Poučeným a jazyka znalým čtenářům pak nabízíme, aby se zapojili do komunity přispěvatelů a pomohli nedokonalé překlady vylepšit tím, že navrhnou vhodnější překlady pro klíčové odborné výrazy, které dané heslo obsahuje. Věříme, že se nám tímto způsobem bude dařit strojový překlad postupně posouvat na stále vyšší úroveň.
Navržené překlady vždy přibližně jednou za dva týdny začleníme do slovníku strojového překladače a vygenerujeme všechny stránky v nové podobě. Seznam překladů, které jednotliví uživatelé navrhli si můžete prohlédnout na stránce Přehled uživatelských překladů.
Provozovatelem encyklopedie Navajo je firma Microton, s.r.o., která se zabývá vývojem počítačových technologií pro automatizovaný překlad cizojazyčných textů. Naším nejznámějším produktem je překladač internetových stránek Eurotran. Rádi uvítáme vaše návrhy a připomínky jak k této encyklopedii tak i k našim ostatním aktivitám.
Kontakt
Microton, s.r.o.
Lužné 995
763 26 Luhačovice
Tel.: 577 100 201
E-mail: microton@microton.cz